을 보고 왔습니다.
몇 개 안되는 극장에서 대부분 하루 한 번 밖에 상영하지 않는,
구색맞추기에 불과한 녀석이긴 합니다만
그래도 배급이 디즈니인지라 어느 정도 신경을 썼네요.
타이틀과 로고가 한글로 적혀 있습니다.
전 사실 그래서 무척 좋았어요.
극장 여기저기서 ‘헉, 더빙이었어?’ 라는 웅성웅성이 들리긴 했습니다만.
성우들은 느낌이 매우 좋습니다.
원작과 최대한 비슷하게 뽑아냈어요.
개인적으로 카일로 렌 성우가 좋았고 – 사실 원체 유치해질 수 있는 캐릭터와 대사니까요.
그런데도 진지한 느낌을 잃지 않고 아주 근사하네요.
핀도 자연스러운 게 좋았어요.
한 솔로 역은 해리슨 포드를 거의 전담하시는 이정구 님이 맡으셨는데
나이 든 느낌을 톡톡히 살립니다.
한국어로 옮기다 보니 확실히 몇 군데는 좋은 의역이 있고
자막보다 훨씬 많은 정보를 얻을 수 있습니다만
반면에 몇 부분은 극중 분위기를 흐릴 정도로 핀트가 어긋난 부분이 있어서 조금 아쉬웠습니다.
‘흑색편대/ 적색편대’는 좀 너무하지 않습니까.
저도 웬만하면 우리말로 옮기는 편을 좋아하지만 -_-;;;
오역도 몇 군데 있었고요.
개봉 전에 녹화가 들어갔었고
워낙 영화가 기밀이었다고 들은지라
미흡한 부분이 많은 게 그런 이유에서 기인한 게 아닌가 싶네요.
종합적으로 말해 더빙 연출에 조금 문제가 있습니다.
그래도 전 더빙을 환영합니다.
확실히 정보량이 줄어서 화면에 집중하기가 쉽거든요.
게다가 어릴 적에는 모국어로 접하는 편이 훨씬 강렬한 감정선을 만들어주니까요.
루카스필름이 디즈니 산하로 들어가면서
블루레이나 디비디가 어떻게 나올지가 제일 걱정인데
이왕이면 더빙판도 수록해줬으면 좋겠네요.
일해라 디즈니코리아, 제발.
더빙판 격하게 원합니다.
덧. 애들크리가 좀 있었는데 그래도 이 정도는 감안해야겠지요.
밀레니엄 팰콘이 등장했을 때 가족단위 관객 중 아버지들이 동시에 애들 쪽으로 몸을 틀며 설명하는 게
대단히 재미있었습니다. 캬캬캬.
덧2. 아흑, 사실 각잡고 하고 싶은 이야기가 잔뜩인데 영화를 볼 때마다 트위터에서 잡담식으로 풀어버리니
블로그에는 글을 잘 쓰지 않게 되네요.
게다가 글을 쓰려면 시간을 내야하는데 그것도 쉽지 않고.
다 제 잘못이죠. ㅠㅠ
저도 오늘 더빙판으로 6회차 찍고 지금 막 들어왔어요. (더빙판 소식 듣자마자 알려드려야겠다고 생각하다 늦어버렸는데, 역시 모르고 넘어가셨을 리가 없죠^^;) 같은 성우도 장면에 따라 편차가 크게 느껴졌는데 연출 문제인지의 여부까진 제 밑천으론 솔직히 뭐라 말하기가 어렵고, 이미도 번역의 클래식 트릴로지 때처럼 어투랄까 어조랄까 하는 부분이 여전히 아쉽다는 생각은 들더군요. 전 스페셜 에디션 재개봉 당시 베이더 대왕님 말투가 격이라곤 다 까잡수신 것 같은 인상이라 무척 실망했는데, 이번에도 고위층이나 특히 제국 수뇌부 같은 경우는 좀 더 고풍스러운 말투를 견지했으면 좋지 않았을까 해요. 레아랑 솔로가 반말로 대화 나누는 건 무척 좋았습니다. 자막판 보면서도 아니 저 둘 사이가 어떤지 빤히 아는데 반말하는 솔로한테 꼬박꼬박 존대하는 레아라니 대체… 했었던 터라.
전 가까스로 9회차를 찍었어요. 더 보고 싶은데 ㅠㅠ 시간이 없어서 이 이상은 무리일 거 같네요. 아무리 구색맞추기라도 더빙판 상영이 고맙더라고요. 몇 부분은 눈물나게 좋았고 몇 부분은 참 아쉽고 그랬네요. 연출은, 예를 들면 비비에잇이 핀을 처음 만났을 때 대사 순서에 문제가 있었다고 보는 거죠. ‘북었다’라는 대사를 나중에 뺐었어야 하는데 -_-;; 그건 번역보다도 현장에서 체크해야 하는 문제라.
그래도 전체적으론 좋았어요. >.<
아이구 9회차라니! 표현은 달라도 제 느낌도 큰 줄기는 같은 듯 합니다. 어떤 장면에선 연기도 참 좋고 감정이입도 확실히 되는데, 다른 장면에선 연기도 영 이상하고 갑자기 내가 극장에 앉아있구나라는 걸 확 느끼기도 했거든요.