요즘 얼음집에서 스타크래프트2 한글화 문제로
공방중인 여러 글들을 보고.

가끔 전문용어 또는 신조어가 등장하는 책들을 번역해야 할 때가 있는데
지식이 짧은 나로서는 주변을 수소문해 전공자들을 찾아 물어볼 수 밖에 없다.
그들의 대답은 대개 이렇다.
“어, 그거 한국어 없는데요.”
“그냥 원어 그대로 써요.”

심지어 대학교수들도 그렇다. 원서로 배우고 해외에서 수학한 그들은 종종 정확한 의미를 살리는 것은 불가능하다며 우리에게도 그렇게 하기를 조언한다.
“아, 그냥 그렇게 써요. 억지로 옮겨봤자 어색하기만 할 뿐이고.”

그리하여 결국,
5분 전에 이 단어를 처음 접한 비전공자가 전공자에게 새로운 언어를 제안하고
알지도 못하는 한자를 조물딱거려 새로운 전문용어를 만드는 기상천외한 일이 벌어진다.
죄책감이 들더라도 어쩔 수 없다.
전공자들이 아닌 평범한 독자들에게 의미를 내포한 열두음절짜리 영어 단어를 단순히 음역하여 소개하는 건 개인적으로 직무유기라고 생각하기 때문이다.
문제는 그러한 일이 워낙 독립적이고 산발적으로 이루어지기 때문에 통합되기가 무척 힘들다는 데 있다.

항상 시간의 문제다.
시간이 없는 이들은 그들끼리만 통하는 세계에서 지금 당장 의미를 전달하길 원하고
후대에 남겨야 하는 이들은 천천히 단어에 의미가 스며들어 오래도록 자리잡을 수 있길 원한다.
세계가 더더욱 좁아지고 동시다발적으로 돌아가면서 이 두개의 세상은 점점 더 괴리될 것이다.
어쩌면 ‘장기적’이라는 단어 자체가 사라질지도 몰라.

재미있는 사실은 젊어서 저리 말하던 이들이 나이가 들면 전문용어의 한글화에 오히려 집착한다는 것이다. 그리하여 이론은 늘 현실보다 한발짝, 아니 여러 발짝 늦게 진행될 수 밖에 없다. 이미 오래 전 고정되어 버렸기에 기존에 게으름을 피운 대가를 또한 곱절로 치루면서. 아마 팬들도 마찬가지일 것이다. 오래남을 이들, 오래가길 원하는 이들이라면 언젠가는 그 길로 갈 수 밖에 없을 거다.

덧. 그건 그렇고 난 스타는 해 본적이 없지만[그 희귀하다는 대한민국 몇 퍼센트!] WOW의 선례를 사랑한다. 그런 표현들이 소위 ‘중세풍’ 판타지의 본질이니까.
스타워즈 팬이기 때문에 용어의 완벽함을 추구한다는 것이 어떤 것인지도 안다.
그러니 아무리 불만스럽다 해도 할 수 있는 데까지는 하는 게 좋을 거야. 언제나 그렇듯이.  

CBS 시사자키, 정부 비판한다고 오프닝 멘트 금지

“사전검열”과 “지시”

이것이 바로 “대한 민주주의 공화국”

개인의 정치적인 견해를 내가 판단할 수는 없다.

그러나 현 정부의 시위 대처법에 관해서라면,
나는 그것을 옹호하는 자들과 말을 섞고 싶지 않다.

그들은 정상적으로 사고하지 않는 정신이상자들이며,
헌법을 무시하고 대항하는 진정한 ‘반정부주의자’들이며
더러운 파시스트다.
“공화국의 적들.”

스스로 논리적이라 자랑스레 나불대는 주제에 저 사실을 인정하지 않는 자들은
쓰레기다.

길게 말할 필요도 없다.
스스로의 법을 지키지 않는 정부는 존중할 필요가 없다.
그것을 자기 입맛에 맞춰 고치려는 정부는 더 말할 것도 없고.

덧. 경찰, 시민 분향소 상주들 집 압수수색…시민 분향소의 근심 거리 세가지